Je m'appelle Earl.
Je n'arrive pas à décider quelle partie de la liste faire aujourd'hui.
J'ai poussé Roger le Lent dans les toilettes portables, ou j'ai mis la gardienne enceinte.
- Hé. - Voilà une idée. Une idée folle.
Et si pour une fois on faisait ce que je veux faire ?
Je sais pas trop ce que c'est, mais je sais ce que c'est pas...
faire encore un truc de ta stupide liste !
C'était peut-être mon imagination, mais Randy semblait stressé ce matin.
- Et ce n'était pas le seul. - Comment tu peux me dire que...
MacGyver ne serait pas le président des États-Unis le plus formidable ?
C'est un personnage fictif, Joy.
Non. Les fictifs sont dans les livres, Darnell. MacGyver est à la télé.
Je ne vais pas en discuter.
"Je ne vais pas en discuter." Je déteste quand tu dis ça.
On dirait que tu pourrais gagner la discussion si tu voulais...
mais que je suis trop stupide pour discuter avec moi.
Discute avec moi !
Je ne sais trop pourquoi, il y avait plus de tensions que d'habitude.
Même Catalina la détendue avait son string tout entortillé.
Ça suffit.
Vas-y. Pelote-moi que je puisse manger en paix.
Pelote-moi !
Ouais. Il y avait vraiment quelque chose dans l'air, ce matin-là.
Randy, rends-moi ma liste.
Pourquoi tu ne viens pas la chercher ?
C'était peut-être une coïncidence que les gens se comportent curieusement.
Ou peut-être comme les animaux paniquants avant un séisme ou un tsunami ou...
Oh, mon Dieu ! C'est un tourbillon de vent géant.
- Ou comme ils disent aux nouvelles... - Tornade. !
Le fossé était la version parc de caravanes d'un abri à tempêtes.
Et à Camden, on s'en servait beaucoup.
Souvenez-vous, si on est séparés, on se retrouve où était la caravane.
Je l'ai !
La tornade passée, le nom "Jeu Télévisé de la Nature"devenait clair.
Chacun gardait ce qu'il trouvait sur le sol.
- Souvenez-vous, les petits. Brillant avant lourd. - Je l'ai !
C'est à moi, ce truc-là.
ORGANES HUMAINS POUR TRANSPLANTATION
Earl, regarde ! Des biftecks !
Qui le trouve, le garde.
Continue de chercher ma liste.
Earl ! Earl ! Earl !
J'ai un bateau. C'est sensationnel.
Maintenant, on peut vivre comme dans La croisière s'amuse.
Tu veux être Isaac, Julie ou le docteur pervers ?
Attends. Je retire ça. Je veux être le docteur pervers.
Catalina, étant à Camden depuis peu, n'était pas habituée aux tornades...
ni aux règles de "Qui le trouve, le garde. "
- Qui le trouve, le garde. - Mais c'est mon sac.
C'est une imitation d'une imitation Gucci.
Il est à moi, maintenant. Ce sont les règles.
Tu ne me vois pas râler parce que j'ai perdu mon diaphragme.
C'est ma chaussure.
- Ce n'est pas juste. - Juste ?
J'ai eu 1500 à mon SAT. La vie n'est pas juste.
Catalina n'aimait pas qu'on lui vole ses affaires...
mais elle allait apprendre le sens du vieil adage américain...
"Ne soyez pas furieux. Soyez quitte. "
Que personne ne bouge !
J'en ai assez qu'on me piétine.
On me piétine en tant qu'immigrante. On me piétine en tant que domestique.
On me piétine en tant qu'effeuilleuse. Littéralement.
Il y a un gars qui vient le mercredi qui aime ce genre de truc.
Alors, rends-moi mon sac, et ma chaussure.
Et Patty, j'aime cette montre.
Vous savez quoi ? Donnez-moi tout.
Vous l'avez entendue, les gars. Une arme l'emporte sur la tornade.
Darnell, regarde. Une Bible. Je me demande si c'est un signe.
Douteux. Les désastres naturels sont des moments stressants...
où les gens attribuent un sens sublimé aux phénomènes physiques aléatoires.
Je pense qu'une Bible a juste atterri sur les marches.
Oui. Et Adam et Ève ont juste atterri au Jardin des Pommes.
Les choses arrivent pour une raison, Darnell.
- Je ne vais pas en discuter. - Voilà, tu... bon sang.
Arrête de me traiter comme si j'étais stupide.
Je ne te traite pas comme si tu étais stupide, chérie.
C'est juste que tu as de fortes opinions qui ne semblent pas vouloir changer...
et je veux pas passer la journée à me battre avec la plus belle fille du parc.
Ne me parle pas de haut. Je sais quand on me débobine.
- Tu te crois plus malin que moi. - Je suis plus malin que toi.
Mais je n'en suis pas mieux pour ça.
Tu es plus forte et tu sais toutes les paroles de "Total Eclipse of the Heart."
Sans mentionner que statistiquement...
tu as moins de risques de problèmes cardiaques, alors félicitations, hein ?
Elle a disparu. La liste a disparu.
Formidable. Il me faut tout réécrire.
Je crois que ces biftecks ont déjà mariné.
Je jure que celui-là sent le vin ou le whisky ou un genre d'alcool.
Je ne veux pas de ces biftecks, Randy. Ils ne nous appartiennent pas.
Aucun de ces trucs ne nous appartient.
Je parie que ces biftecks manquent vraiment à quelqu'un.
Comme ce bateau.
Oui. Ces gens doivent faire "qui le perd, le pleure."
Qu'est-ce que tu as, Earl ? Tu aimes qui le trouve, le garde.
À la dernière tornade, tu as eu la porte bleue cool pour la El Camino.
Tu sais quoi ?
Je parie que c'est pourquoi j'ai perdu ma liste.
Le karma l'a fait pour que je réalise comment c'est de perdre quelque chose.
Je dois ajouter cette porte bleue à ma nouvelle liste.
- Qu'est-ce que c'est ? - On va savoir qui est le plus malin.
Je te bats à tous les jeux qu'on a. Choisis. Uno. Jacks. Twister.
- Ce ne sont pas des jeux d'intellect. - Très bien.
Opération. C'est un jeu fait par des docteurs.
En voilà une autre.
Les garçons, rentrez vite !
Attachez-vous à votre mère ! On retourne au fossé !
Allez ! Filez !
Catalina était sur le point de changer comment le monde la traitait.
Mais à la place, quelque chose l'a changée.
BIBLE SACRÉE
Une Bible.
Une autre tornade a été aperçue ici à Camden...
et il semblerait qu'il y en aura d'autres.
C'était ma fille ?
Randy, ils ont dit qu'une autre arrive ! Il te faut rentrer à l'intérieur !
Impossible, Earl ! Un capitaine sombre toujours avec son navire !
Très bien. Comme tu voudras ! Mais ne viens pas pleurer quand...
Randy !
Oh, mon Dieu ! Randy !
Mon frère a été aspiré par la tornade.
Vite.
Que tout le monde traîne son matelas dans le stationnement.
Randy !
Tu n'es pas mort. Dieu merci.
- Je suis vraiment désolé. - Pourquoi tu es désolé ?
Je ne me suis jamais senti plus vivant. J'ai chevauché une tornade !Je volais !
Et il te faudrait voir tous ces trucs là-haut.
Comme un grille-pain, une raquette de tennis...
une planche à roulettes.
Une arme.
Bon sang, Randy. Je ne t'ai pas dit de ne pas jeter d'armes ?
C'est vrai. Il ne faut pas le faire.
Il y a une moitié de chat, là-haut.
Whoa ! Tu ne croirais pas ce qu'ils ont mis dans ce chat.
C'est comme, une soupe vraiment dégoûtante et des serpents.
- Regarde ça. On a un bateau. - Tu es si malin.
C'est bien ça, un bateau ?
Je ne savais pas. Je croyais que c'était un groupe de lions.
En fait, un groupe de lions s'appelle une harde.
Je le savais. C'est dans The Lion King.
La ferme.
Alors, tu sais des tas de trucs qui sont dans les dessins animés.
Je suis du genre malin qui compte pour les gens, qui compte dans la rue.
- C'est quel genre ? - La malice de la rue, crétin.
Ce que clairement tu n'as pas, ou tu l'aurais su.
"La malice de la rue," c'est ce que disent les idiots...
quand ils veulent utiliser le mot "malin" pour se décrire.
Des idiots, hein ?
D'accord, M. le Génie...
voyons comme tu seras brillant sans endroit où dormir ce soir...
parce que tu ne seras pas dans la caravane...
que j'ai été assez maligne pour la mettre à mon nom et pas toi.
Ce n'est pas malin.
Tu as juste épousé Earl et tu l'as fait signer en ta faveur...
quand il était défoncé à la morphine.
C'est vrai. La malice de la rue.
Catalina a rendu leurs trucs à tout le monde.
Elle s'en fichait. Elle était en pleine expérience religieuse.
Dieu m'a enlevé une arme de la main.
Il savait que j'avais le mal dans mon coeur.
Je sais que je dis toujours ça pour avoir de plus gros pourboires...
mais j'ai vraiment été une très vilaine fille.
Et elle n'était pas la seule à se sentir coupable.
Je sais que la Bible t'a touchée, mais il y a une bonne chance qu'il me visait.
J'ai une fois été enceinte du bébé du diable.
Le diable est la mascotte du collège local. Mais quand même.
C'était si cool quand je volais.
La prochaine fois, j'emporterais juste deux petits sachets d'arachides.
Tu n'as pas volé, Randy. Tu as été jeté sur le toit par une tornade.
Tu es un rabat-joie.
Comme les gens qui disaient qu'Orville Redenbacher ne pouvait pas voler.
Une autre tornade a dévasté Nathanville...
et on l'a signalée se dirigeant vers Camden.
C'est le moment de chevaucher le ciel, Earl. Le moment de chevaucher le ciel !
Randy !
Oui Dodge, c'était très malin de ma part...
de faire ces petites crêpes avec un briquet et une cuillère, style héroïne.
Maman a fait des petites crêpes...
et j'ai juste utilisé le moteur du bateau pour charger la batterie...
et brancher une télé et un magnétoscope...
pour voir des vidéos de SpongeBob, et j'ai branché la machine Sno-Kone.
J'ai notre saveur favorite... bleue.
Oh, écoutez.
Je suppose que vous m'aimez trop pour courir vers votre père.
Chérie, regarde ce qu'on fait. Je trafique un bateau de pêche.
Tu transformes les garçons en yo-yo de l'amour.
Ça ne me semble pas être une bonne éducation.
Ne me sermonne pas. Je suis un bon parent.
Je ne laisserai jamais rien arriver à mes garçons !
Tenez bon, les garçons !
Maman vous tient ! Tenez bon !
Entre le mauvais temps et les Bibles volantes...
Catalina et Patty étaient sûres que le gars là-haut leur disait quelque chose.
La question était, quoi ?
S'il te plaît, Dieu, il nous faut juste un signe.
C'était le signe ?
Non.
Voilà le signe.
Une arche !
- Comme dans la Bible. - Il faut monter dans ce bateau.
Les inondations vont commencer !
Randy !
- Il te faut rentrer ! - Je vais voler, Earl !
Comme ce bébé dans son carrosse.
Bébé chanceux. Attends-moi !
J'ai essayé d'être gentil.
Maintenant, je ne te donne pas le choix.
Qu'est-ce que tu vas faire, me tirer dessus ?
Je vais te tirer dans la jambe, te traîner en haut et te sauver la vie.
Tu m'as tiré dessus ? Rien n'est arrivé.
Recommence.
Diable ?
Ces balles ne touchaient pas Randy ou son pantalon pour une raison. CE MATIN-LÀ
Très bien, les gars, c'est le moment de la course d'anniversaire annuelle !
Tu es sûr d'avoir mis des balles à blanc, cette fois ?
Oui.
Maman me manque.
À vos marques, prêts...
Tornade !
Impossible que je te manque deux fois.
Il se passe des trucs bizarres.
Je sais.
J'ai été aspiré par une tornade, reçu des balles, et rien n'est arrivé.
Peut-être que je suis invincible.
Peut-être, ou peut-être que je rêve.
Non. Je suis invincible. Mais pourquoi ?
Pourquoi je suis invincible ? Qu'est-ce que je suis censé faire ?
BIBLE SACRÉE
Randy, je pense que Dieu t'a rendu invincible pour le bien.
Super.
Découvrir que Dieu a rendu son petit frère invincible...
change un peu la dynamique d'une relation.
Tu vois, Earl ? Il suffisait de passer une journée sans la liste...
- et c'est la meilleure des journées. - Pour toi.
Tu deviens invincible et tu vas sauver les gens.
Je dois réécrire toute ma liste et aller la faire sans toi.
Oublie la liste. Viens me voir faire des trucs de super héros impressionnants.
- On aura tant de fesses. - Je peux pas oublier la liste, Randy.
Je peux pas renier mes super pouvoirs.
Tu veux dire qu'on devrait faire les trucs séparément ?
Car c'est ce qu'on dirait. Et je n'aime pas ça.
Peut-être que le karma veut qu'on fasse nos missions tour à tour.
On peut passer de ma liste à tes sauvetages des gens.
Je pense que Dieu s'en contenterait.
Regardez ça.
Le bateau de M. Génie a disparu.
Regarde, Maman. J'ai trouvé une arme.
Donne-moi ça. Tu n'as pas encore 13 ans.
Allez chercher votre père.
Il doit être dans un fossé dissertant sur combien il est plus malin que moi.
Je jure que s'il me corrige encore sur des merdes dont on se fiche...
je vais le prendre et lui coller les cheveux dans un...
Avec la Brat hors service...
Joy a dû être créative pour emmener Darnell à l'hôpital.
Darnell, tout ira bien. Ne t'inquiète pas pour les enfants.
Je les ai laissés avec Eugenia, qu'elle les protège, et je lui ferai une tarte.
Ils seront en sûreté. Cette guidoune aime la tarte.
Mon pote Fantassin à la plantation de bananes.
- Michael Landon. - Non, non, non, non, non, non, non.
Pas Michael Landon. N'approche pas de lui.
Tu ne peux pas mourir. Tu es le malin de notre relation.
Et s'il faut qu'on déplace encore la stéréo ?
Tous ces fils. Lutte, bon sang.
Je n'ai pas à aider tout le monde avec mes super pouvoirs.
Si un gars fait des expériences sur les chimpanzés...
et qu'il se retrouve piégé dans un arbre par une bande de chimpanzés...
je serais comme, "Désolé, vieux."
Ça semble raisonnable.
- Earl ! Randy ! - Par ici !
On a besoin de deux hommes pour repeupler la Terre.
Non, merci.
On a des biftecks.
Je mangerais bien.
Oui, vraiment, ce n'était rien d'extraordinaire.
J'ai juste volé sur un toit, arrêté deux balles.
Tu sais. Le genre de trucs de base d'une première journée de super héros.
Oh, ciel. C'est Joy.
Accroche-toi, chéri. Accroche-toi.
Joy !
Qu'est-il arrivé au Crabe ?
- Hé, Earl. - Hé, le Crabe...
Le pauvre. Il a piqué une tête à travers le mur de la caravane.
Je dois l'emmener à un hôpital avant que son cerveau se répande.
Je ne crois pas que tu vas arriver à l'hôpital.
C'est le plus grand des tourbillons de vent géants.
Il y a un abri contre les cyclones derrière l'église.
Ils y mettaient les enfants spéciaux à l'école du dimanche.
Oui. J'y allais. Pas Earl, car il n'est pas spécial.
Les filles, c'est sérieux.
Si vous n'allez pas dans cette cave, vous allez mourir.
Dieu veut qu'on reste avec Patty sur le bateau.
Si on doit mourir, alors on mourra.
- Patty. - Désolée, mon ange.
J'ai survécu à trop de maladies pour abandonner maintenant.
- Bon sang. C'est cadenassé. - Écarte-toi.
Je suis invincible.
Je suis "vincible" ! Je suis "vincible" !
Écarte-toi, idiot. Je m'en occupe.
Mon invincibilité est peut-être allée dans la serrure en heurtant la porte.
Cette arme tire à blanc, idiot.
Chérie, qu'est-ce que ces coups de feu et autre ?
On essaie de te sauver les fesses. Dévisse ce tuyau d'arrosage.
Tu vas voir un petit truc que j'ai appris du roi de la malice de la rue...
M. MacGyver.
Joy en avait pas assez appris de MacGyver...
pour savoir qu'on n'a pas besoin de balles pour ouvrir une cave fermée.
La porte est cadenassée.
Tu es sûre que ça va marcher ?
Venez, les idiots.
- Pourquoi tu fais ça ? - Parce que Dieu le veut.
Alors, tu sais ce que veut Dieu ?
Oui. Dieu veut que je reste dans l'arche.
BIBLE SACRÉE
Dieu veut que je te suive.
Bon sang, ton plan allait bien au-delà de la malice de la rue.
C'était du génie de la rue.
Elles étaient à blanc. Je n'étais pas invincible.
Probablement pas.
Mais tu as volé dans une tornade. Personne ne peut t'enlever ça.
Oui, c'est vrai.
À un certain point, il faudra parler du fait...
que tu as essayé deux fois de me tirer dessus, mais pas maintenant.
J'apprécie vraiment que tu aies tout lâché pour m'aider.
C'était juste équitable. Tu m'aides toujours.
À ta prochaine mission, ce sera un jour ta mission, un jour ma liste.
Merci, Earl.
Oh, mon Dieu. La liste.
Où tu l'as trouvée ?
Je l'ai trouvée tout de suite. Elle était dans le bateau.
J'étais fâché, alors je n'ai pas voulu te le dire.
Et puis avec le truc du super héros, je suppose que j'ai dû l'oublier.
Attends. Ça n'a pas de sens.
Le karma me prend la liste, me donnant une leçon sur qui le trouve, le garde.
Je ne sais plus ce que tout ça veut dire.
À qui tu le dis.
Pourquoi Dieu nous a donné avec Patty des signes si contraires ?
Oui. L'arme, la Bible, le bateau, la Bible de nouveau.
Oui. Et pourquoi il m'a fait croire que j'étais invincible ?
Vous ne pensez pas que Dieu perd l'esprit, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas quel âge il a, mais il doit y arriver.
Peut-être que tout ça ne veut rien dire.
Les tornades ont tendance à être des moments stressants...
où les gens attribuent un sens sublimé aux phénomènes physiques aléatoires.
Je l'ai entendu dire à un homme très malin.
Il est tentant de chercher un message quand des trucs fous arrivent.
Mais c'est peut-être mal. Peut-être que certains trucs sont aléatoires.
Papa ! Papa ! J'ai retrouvé notre Bible !
- J'ai retrouvé ton arme et un bifteck ! - Formidable.
Très bien. Le coureur le plus rapide le mange.
Ou peut-être que rien n'est aléatoire. Dur à dire.
Excusez-moi, monsieur.
Je crois que je vous dois une porte bleue.